Z lesa - do slovníků (etymologie známých slov) |
|
V této krátké improvizaci je mnoho slov, která vycházejí ze jmen zvířat.
Dosud jsme jako příklady používali slova rodného ruského jazyka. Existuje však mnoho slov - lidé z lesa, nováčci z hor a rovin - v jiných jazycích.
Chtěli mluvit o zatmění Slunce, Tupi Indové z jihoamerického kmene dodnes vyslovují tuto nádhernou frázi: „Jaguar jedl slunce.“
Analogie stejného konceptu v jazycích různých národů jsou velmi zvědavé.
Mimochodem, o mouchách. Mezi Španěly znamená „chytat mouchy“ „vykořenit“; jiskrám se také říká mouchy (mluvíme o sněhu - „bílé mouchy“). Když Ital vykřikne „Fly!“, Odpovídá to našemu „Hush!“, „Silence!“ V italštině „roj much“ - potíže, starosti; „Blind fly“ - buff slepého muže.
Mezi maskovanými cizími slovy jsou vakcína (z latiny „vacca“ - kráva), hadec (francouzský had, z hada - had), torpédo (z latinského názvu pro mořské ryby, elektrický paprsek, torpédo).
Není to moderní pojem „soudruh“? Toto slovo je převzato z turkických jazyků, ve kterých původně znamenalo „obchodní společník“. Slovo stejného kořene „zboží“ znamenalo „dobytek“, poté „majetek, dobrý“ a nakonec „zboží“. Jasný důkaz procesu vzniku komoditně-peněžních vztahů: mezi nomády sloužil dobytek jako hlavní měřítko bohatství a předmět prodeje a nákupu. V ruštině je „komodita“ ve svém současném smyslu fixována od XIII. Století.
Slova „koketa“ a „kokarda“ jsou také „domýšlivého“ původu. Slovo „koktejl“ se zrodilo v minulém století ve Spojených státech, kdy byly v módě kohoutí zápasy. S opravdovým americkým podnikatelským duchem začali majitelé zařízení na pití míchat různé nápoje tak, aby směs vypadala jasně a různobarevně - přesně jako ocas kohouta (v angličtině - „koktejl“). Jelikož už mluvíme o ptácích, slovo „frill“ (ptačí struma), vypůjčené od Francouzů v 18. století, lze také umístit do stejné rodiny slov.
Podle řecké mytologie byl Zeus krmen kozou Amalthea s jejím mlékem. Dokonce i po její smrti prospěla svému žákovi - Ze kůže Amal-Teyi vyrobil Zeus štít, který měl skutečně úžasnou vlastnost: žádná zbraň ho nemohla prorazit. Zeus se s tímto „egidem“ nikdy nerozešel v bitvách.
Osel hrál v íránských jazycích mimořádnou roli. Lev Uspensky o tom říká:
Zde jsou další zajímavá a ne příliš známá data.
Krasnopevtsev V.P. |
Ruský jazyk je bohatý a expresivní. Přemýšleli jste někdy o tom, jakou roli hrály (a hrají dnes) zvířata při tvorbě naší slovní zásoby?
Říkáme: „Vstal jsem s prvními kohouti.“ A zároveň vůbec nezáleží na tom, že v našem domě ani v jeho blízkosti nejsou žádní kohouti. Zdědili jsme přísloví z těch dávných dob, kdy celé rolnické Rusko, které neznalo jiné budíky, kromě těch živých, vstalo ráno na kohoutí signály.
Láhve na mléko myjeme kartáčem; v zimě bruslíme s nadšením; při provádění další události zaškrtněte registrační protokol; nazýváme pomalu se pohybujícího - tetřeva, hovorného - straka, milovníka opakování slov jiných lidí - papouška, pomalého bumpkina - tuleň, líného - bobaka (sviště). Při účasti na kosmetických procedurách další fashionista nezasadí umělou krtku na tvář - takzvanou mušku; Muška je také dobře známé zaměřovací zařízení v jakémkoli typu ručních palných zbraní. "Toto je jen novinová kachna," říkáme odmítavě o záměrně falešné tiskové zprávě.
Zvířata pojmenovali mostní býky a housenky traktoru, jeřáb studny a sluneční zajíček, husí kůže a notoricky známé ježkové rukavice, nemoc ze slonoviny a medvěda, nakládací naviják (Angličané tomu říkají krab) a plněné zelné rolky, hračka na točení (zvukem vytí, kterým se točí) ) a kozy (je zajímavé, že v polském, českém a německém jazyce se slovo „koza“ v jednotném čísle používá ve stejném smyslu).
Názvy mnoha rostlin jsou spojeny s různými zástupci fauny. Zde je jen několik: kuřecí proso, chovatelé koz, koňské kaštany, hrášek, ostružiny, delphinium, drůbežárny, husí nohy a husí cibule, kukačkové slzy, liška, jelení mech, hledík, zajíc, kořen maral, velbloud, trn medvěda , lupina (z latiny „lupus“ - vlk), pelargónie (z řečtiny „geranos“ - jeřáb).
Naše řeč velmi těží ze zobrazování, když aplikujeme definice založené na přesně stanovených charakteristikách zvířete: kočičí požehnání, lví odvaha, orlí oči, kuřecí mysl, ptačí mozky, zajícová duše, lví podíl, medvědí síla, dávka koně, rychlost hlemýžďů, kousnutí komárem, hadí mazanost, loajalita psa, vynalézavost lišky, vlčí chuť k jídlu, rybí krev, ovčí poslušnost, mírnost holubice, myší povyk, houževnatost býka, něžnost tele, kozí bradka Následující výrazy aplikované na místo zvolal “,„ jako si kráva olízla jazyk “,„ vezměte býka za rohy “,„ jako voda z kachních zad “. Nemůžeš to říct lépe?
Slovesa „říci“, „mluvit“, „vyslovit“ jsou přesná, ale suchá a lhostejná. Je to úplně jiná věc, když vezmeme „na rentu“ od zvířat jejich charakteristické zvukové definice - okamžitě dodají řeči konkrétního člověka charakteristické emoční zabarvení. Porovnejte například: „Ivan Petrovič zamumlal“, „hučení písničky“, „reptání do nekonečna“, „křik neštěstí“, „smích mastný“, „cvrlikání Světlany“, „všechny uši bzučely“, „ale necvrkejte!“ „Barked“, „squeal“, „ek cacked!“, „Přestaňte štěkat!“ (Poznámka - ne „štěkat“; ale „štěkat“: obrazný význam zde dokonce vyžadoval vytvoření zvláštního slovesného tvaru).
Analogy lze nalézt také v jiných jazycích.Například v angličtině dron znamená „buzz“ a „mluvit monotónně“, chuckle znamená „cluck“ a „giggle“; kdákat - ". cluck" a "klábosení", štěkat - "štěkat" a "kašlat" (hrubý).
Pamatujte také „tlapka“ ve smyslu „ruka“, „čenich“ ve smyslu „obličej“ atd. Slovo „noha“ ve svém primárním smyslu - „kopyto“, si naše vzdálené předky oblíbilo natolik, že je úplně vymazali ze svého slovníku bývalý indoevropský název pro nohu. „Nehty“ jsou mimochodem také odvozeniny „kopyta“, tedy „nohou“ ...
Uvedení v omyl, rozcuchané, polykání, opice, svině, štípání, ženich, soužití - seznam takových slov a obrazů může na přání pokračovat.
... Několik lidí, kteří odešli do lesa na houby, bloudí v jednom souboru. Úzká cesta, kterou sledují hadi. Mezitím je chladno, natolik, že se nedobrovolně zmenšíte. Jeden ze společnosti, nešťastný houbař, je pochmurný a rozrušený: jde ohromen, aniž by se na někoho díval. A trofeje druhé neustále rostou a rostou. Zkuste ho překonat! „To je vše, sokole, mračíš se, nemá tě nikdo, kdo by tě vzal, ubožáku, k vychutnání!“ - přítel si dělal srandu z poraženého. A když naštvaný praskl a hodil něco horkého, odpověděl klidně: „Dobře, dobře, nebuď kohout.“
Lingvisté si dobře uvědomují, že často se v jednom či druhém známém slově, někdy zcela nečekaně, objeví buď „vlčí ocas“, nebo falešná „tvář lišky“.
Vezměme si například slovo „odkaz“ (a jeho derivát - „obratel“). Zdálo by se to jednodušší - slovo podobné „zvonění“, „zvonění“. Ale ne! Společný slovanský „odkaz“ pochází ze zmizelého v ruském jazyce zъvь - ryby (srovnejte litevský zuvis ve stejném smyslu). V některých dialektech se dodnes zachoval původní význam slova „odkaz“ - část ryby.
Stará ženská čelenka kokoshnik je přímým příbuzným ... kuřete. Slovo je odvozeno od „kokosh“ (slepice) vnější podobností čelenky s kuřecím hřebenem.
„Vyturit“ (odjezd) se pravděpodobně vrací k „tur“ - „bizonům“, které sloužily jako epiteton pro odvážného muže (pamatujte na „Buitur Vsevolod“ z „The Lay of Igor's Campaign“). Původně „turit“ znamenalo „vyděsit“.
První význam slova „sáně“ (singulární - „san“) je běžci, hadi. Slova označující modrou a červenou barvu se ukazují být „lesního“ původu: první je spojena s barvou peří krku holuba, druhá - s „červem“, „červem“, ze kterého byla za starých časů extrahována jasně červená barva.
V roce 1766 se francouzský vědec Louis Antoine de Bougainville vydal na cestu kolem světa, během níž se svými společníky navštívil zejména ostrov Haiti. V knize, která vyšla později (v roce 1771), Bougainville podal vynikající popis života ostrovanů a připojil také slovník obyvatel Haiti. Slovo „emao“ v jazyce domorodců znamenalo „žralok“ i ... „kousnutí“. Je dobré vědět, že žraloci s ostrými zuby otravovali Haiťany, jejichž hlavním zaměstnáním byl mořský rybolov!
Řekové, stejně jako mnoho jiných starověkých národů, si vybrali motýla, půvabné stvoření s lehkými křídly, jako svůj oblíbený symbol pojmu „duše“. Řecká psychika znamenala „motýl“ i „duši“.
Osoba, která se obléká podle nejnovějšího módního výkřiku, „móda“, se obvykle nazývá dandy. Toto slovo a jméno ptáka - stehlík - spolu souvisejí a první pochází z druhého.Opravdu, proč neporovnat dandy s chytrým stehlíkem? Ale Poláci v podobné situaci upozornili na jiného pestrobarevného ptáka: v polštině „vole“ - „bazhant“, tedy bažant. Z francouzštiny k nám přišlo slovo „vole“, což znamená prázdný dandy. Doslovně přeložený „vole“ je holubice. Španělé nazývají dandy lagartijo (malá ještěrka); Italové - moscardino (krysa pižmová). Náš ruský „prim“ (v dialektech „chapurny“ - dapper) pochází z dialektu „chapura“ (volavka).
Stejně tak náš každodenní výraz „chová se“, který je zcela transparentně spojen s koněm, odpovídá polskému „postavit se okouna“.
Skutečnost, že u známého druhu hub - žlutých lišek - „mezi lidmi je toto jméno pevně zakořeněno, a ne jiné, je samozřejmě možné vinit červeným podvodníkem - liškou. „Fox“ původ (z „fuchs“ - liška) a slova německého jazyka, což znamená zrzavou osobu, zlatou minci a také darebáka. Italové nazývají houby lišek, nicméně, "gallinaccio" (Turecko); ale liška („volpe“) označuje rzi, chorobu obilovin.
Stejně jako Němci nazývají Španělé na základě barevné podoby rusovlasou osobu, ale pro srovnání si vybrali ne lišku, ale lva: ve španělštině „leonado“ - podobný lvu, pod lvem. Anglická liška (liška) se nazývá nevrlá žena.
Ruské sloveso „cram“ (s kořenem „bison“) přesně odpovídá německému „buffel“ (od „buffel“ - bizon, bizon, buvol).
Němci mají také další synonymum slepého mechanického zapamatování: „voly“ - z „ock“ (býk). A ve španělštině „cram“ - „hatch chicks“ ...
Je nemožné popřít důvtip Němců, kteří uvozovky nazvali „gensefuschen“ - „vrány“, není to tak, zdá se? Musíme vzdát hold pozornosti Američanů, kteří přijali sloveso „vačice“ (předstírat, hrát blázna). Vačice (krysa vačnatá), která žije v Severní Americe, má úžasnou schopnost předstírat, že je mrtvá v okamžiku bezprostředního nebezpečí: podvodník leží s hlavou odhodenou dozadu, otevřenými ústy a očima zaskleným - zemřelého ani nedávejte, ani nevezměte!
Z latiny slovo „sval“ migrovalo do mnoha evropských jazyků, jejichž předchůdcem byl „mus“ (myš). Společné slovanské slovo „sval“ (srov. „Pod paží“) je odvozeno od stejné „myši“.
Obyčejný „speciální kapesník pro Francouze je dodnes nerozlučně spjat s ... muškami:„ mushoir “(kapesník) pochází z„ kaše “(mušky). Tak tomu bylo od 13. století, kdy novinka na toaletě přišla do Francie ze sousední Itálie. Je zřejmé, že v té době se kapesník nepoužíval ani tak k zamýšlenému účelu, jako k odstraňování otravného hmyzu.
Gazela není jen antilopa, je také nazývána dvojverší východního původu.
Název geometrického obrazce - ovál - k nám přišel z francouzštiny a utvořili jej z latinského slova ovum, což znamená „vejce“.
Druh dopravníku „šnek“ je německé slovo (Schnecke), které znamená „šnek“.
Termín „moleskin“ je anglického původu a vztahuje se na obzvláště hustou a odolnou bavlněnou látku. Doslovný význam je „kůže krtka“.
V mnoha jazycích, včetně ruštiny, se používá výraz „kočka v poke“; na tomto obrázku jsou založeny podrobnější metafory: „nenoste kočku v pytli“ - mluvit otevřeně (italsky); „Vytáhnout kočku z tašky“ - prozradit tajemství (německy).
Když se Francouzi nejprve seznámili s novým materiálem - vatou, srovnali to s obvyklým husím peřím: „watt“ (vata) je vytvořen z „ya“ (husy).
Přísaha „karga“ přišla do ruského jazyka z tatarštiny, kde to znamená „vrána“.O „dovolené“ se již zmínila kapitola „Nejstarší obyvatelé vesmíru“. Původ „Pesie“ a italské slovo „kanalya“.
„Had“ je předkem nejen „hadího“, ale také „hadicového“ slova německého původu. Přišlo to k nám ve 20. letech 20. století, tedy docela nedávno.
Starověcí Řekové přikládali velký význam slavnostem věnovaným bohu plodnosti Dionýsovi. Účastníci slavností se obvykle oblékali do kozí kůže a zpěváci si k sobě připevňovali kozí rohy, zobrazující mýtické společníky Dionýsa - božstva s kozími nohama, satyry. Sbor zpíval chvály na počest Boha, na základě těchto lidových myšlenek později došlo k tragédii - zvláštní druh dramatického umění. Vzdálené dětství tragédie zanechalo na jejím názvu nesmazatelnou stopu: starogrécký „tragos“ v překladu znamená „koza“ a „óda“ znamená „píseň“. Doslovný význam tohoto pojmu tedy není nic jiného než „píseň koz“!
"Hlasitý potlesk, který se změnil ve standing ovation," - často slyšíme v rádiu nebo čteme v novinách, když mluví o přeplněných setkáních. Slovo „standing ovation“ má také pevné pozadí, které sahá až do doby římské říše. Jak napsal historik Plútarchos ve svých Srovnávacích biografiích: „Existoval zvyk, podle kterého velitel obětoval býka při velkém vítězství a ovci při malém. Ovce jsou latinsky pro „oves“, odtud název „ovation“.
A takový moderní technický termín jako „agregát“ vděčí za svůj původ zvířatům: v latině je „grags“ stádo. Z římského příčestí „aggregatus“ (shromážděného ve stádě, v hromadě) se zrodil mezinárodní koncept agregátu jako komplexního stroje.
Slovo „zkouška“ také přišlo z latiny do evropských jazyků. Ukazuje se, že staří Římané nazývali odchozí včelí roj zkouškou a později (podobností oscilačních pohybů) také nazývali šíp v běžném měřítku. Dokonce později se examen začal používat jako „vážení“ v přeneseném smyslu, tj. „Testování, kontrola“ - v tomto smyslu jej používá básník Ovidius.
Od ptáků se člověk naučil létat; zkoumáním vzorů letu ptáků vytvořil svůj první letoun těžší než vzduch. Nejužší souvislost mezi inženýrským myšlením a živým okřídleným modelem se odráží v moderní terminologii. Slovo „letectví“ a jeho mnoho odvozenin sahá až do latiny avis (pták). První létající vozidla používající princip mávání letem se také nazývala pticelet (v řečtině „ornithopter“).
Také slovo „skříň“, které má turecký původ, se překládá jako „plot pro krávy“.
Slova „zvětšovací sklo“, „wolfram“, „lyceum“ jsou obdobou „vlka“. Latinská lupa („vlčí nádor“, kulatý nádor pod kůží - „vlčí vlka“), podobností svého tvaru, přešla na zvětšovací sklo. „Wolfram“ je přídavek německých slov „vlk“ (vlk) a „beran“ (bahno). V překladu tedy název tohoto žáruvzdorného kovu zní jako „vlčí bahno“ nebo „vlčí pěna“. Němci si název vypůjčili z latiny (spuma lupi - vlčí pěna).Faktem je, že wolfram - společník cínových rud - zasahoval do tavení cínu a přeměnil ho na pěnu strusek („cín pohltil jako vlk a ovce“). Pokud jde o lycea - speciální vzdělávací instituce, jejich prototypem bylo slavné lyceum ve starověkém Aténách. Jméno lyceios (vlk) je spojováno s kultem vlka Apolla.
Ale mezi slovy „kohout“ by měl být připsán „kuře“ a „nesmysl“. „Trigger“ k nám přišel z polštiny, kde kurek je sémantický pauzovací papír od německého Hahna - „kohout“ ve smyslu „spoušť zbraně“. Anglický kohout (kohout) také znamená „kohout“. Francouzská galimatias (nesmysl) je slovotvorba pařížských studentů. Původní význam je „znalost kohouta“, protože složky pocházejí z latinského gallus (kohout) a řecké mathea (znalosti).
Kozy vděčí za svůj původ ruskému „plášti“ (kabát z ovčí kůže, pneumatice), francouzskému „rozmaru“, řeckému „aegis“ (ochrana, záštita). První z nich se vrací ke slovu „kůže“, které původně znamenalo „kozí kůže“. Francouzská rozmarnost (tvrdohlavost) má předchůdce - italské capriccio, „kozí způsob“ (v italštině sarga - koza).
„Fox step“ je doslovný překlad slova „foxtrot“ (anglicky „fox trott“), které neznámé čarodějnice nazvaly nový rychlý tanec.
Původ „koně“ - „kavalír“ a „maršál“. Primárním zdrojem prvního byl středolatinský cavallarius - jezdec (z cavallus - kůň). „Maršál“ (od staroněmeckého mara - kůň a šupinář) původně patřil ve státě Franks královskému sluhovi, který se o koně staral; slovo získalo význam nejvyššího vojenského čipu v 16. století.
Slova „vafle“ a „vafle“ jsou odvozena z německého Waffel, který je zase odvozen od Wabe (plástev). Kostkovaný povrch voštin dal vzniknout takovému jménu, nejprve pro sušenky a později pro ručníky.
Už víme, jak důležitý je prvek vnější podobnosti při tvorbě slov. Není výjimkou - a názvem jedné z plaveckých metod - motýl (přeloženo z angličtiny - „motýl“): vlny rukou plavce připomínají třepetání motýla. Není to tak dávno, co se z motýla točil zvláštní druh stylu - „delfín“.
"V íránských jazycích jim slovo" osel ", které spojuje další podstatná jména, může dát jakýsi zesilující nebo zvětšující význam. Takže „kharmush“, to znamená „osel-myš“ znamená „krysa“, „harsang“ - „osel-kámen“ znamená „kamenný blok“. „Kharbuza“ by tedy měl být chápán jako „okurka o velikosti osla“, „okurka“ („kharbuza“ - „osel-okurka“, „meloun“, která se v ruštině změnila na „meloun“) “.
Zvířata „dala“ lidem mnoho měrných jednotek. Arabský feddan (perské synonymum dzhuft) znamená v prvním smyslu tým volů a ve druhém spiknutí kultivované během sezóny stejným týmem; jeho velikost se v závislosti na rozloze pohybuje od 6 do 7 hektarů. Tam byla tak tenká jednotka měření jako tloušťka velbloudí srsti. Již ve třetím tisíciletí před naším letopočtem používali Asyřané jednotku „oslí smečka“ (imeru).„Oslí smečka“ (harvar) byla mírou hmotnosti v Ázerbájdžánu v 15. víy, to bylo 295 kilogramů. Finové mají stále délku „peiinkuulum“ rovnou 10 kilometrům - právě v této vzdálenosti od starověku bylo považováno za možné slyšet štěkot psa. A nakonec slavná „koňská síla“, která se rovná 75 kilogramům.
Staří indiáni vynalezli složitý systém kontroly nad fyzickým tělem, aby ho vylepšili - hatha jóga. Komplex zahrnuje několik stovek ásan (pozic) odpovídajících charakteristickým formám různých předmětů, postav nebo postojů zvířat. V seznamu ásan najdeme pózy lva, kobry, krokodýla, čápa, velblouda, labutě, kočky, kriketu, žáby, kohouta, želvy, šneka, ryb. K dispozici je také asana "kravská tvář". Hatha jóga je oficiálně uznávána v Indii; je povinná (spolu s evropskou gymnastikou) vyučovaná v armádě.
Ještě pozoruhodnější je metoda diagnostiky nemocí, která má původ ve staré tibetské medicíně a která je založena na rytmu pulzu. Zaregistrováno je 400 (!) Typů pulsů a každý z nich je pojmenován podle ptáka. Pulzní rytmus zdravého člověka se tedy nazývá „kukačka“; člověk, který je ve smrtelných křečích, má „skřivana“.
| Co je to etologie? | Španělé |
|---|
Nové recepty
